©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nVšechna práva vyhrazena.\r\nDěkuji za používání tohoto FREEWARE programu.\r\nDoufám, že se Vám líbí.\r\nJestli jste za něj platili, žádejte vrácení peněz!\r\nDěkuji Serge Paquet, zygron a Firon za pomoc.\r\n\r\nPřeklad do češtiny emc , www.utorrent.cz
Všechny soubory (*.*)||*.*||
Zrušit označení
Zrušit označení všech
(místo na disku: %s)
(z %s)
Název
Na disku není dostatek volného místa pro uložení souborů do zvolené složky.\r\nChcete přesto pokračovat?
Limit odesílání po dosažení hodnoty Ratio nebo odesílací čas *
Limit uploadování [použij 0 k zastavení torrentu]:
kB/s
&Povolit plánování
Tabulka plánování *
Rychlost v re┼╛imu Omezeno *
Limit rychlosti odesílání (kB/s):
Limit rychlosti stahování (kB/s):
Vypnout &DHT - re┼╛im Zastaven
Nápověda *
Plánování = nastavení rychlosti přenosu dat podle dne a času\n(neplatí pro režim Vynucený start)\nNejrychleji = plná rychlost\nOmezeno = snížená rychlost\nZastaven = nulová rychlost
Umístění torrent souborů *
Složka pro ukládání torrent souborů:
...
Po dokončení přesunout torrent do:
...
Načítání torrentů [Pozn.: NEPOUŽÍVAT stejnou složku jako úložiště torrentů]
&Automaticky načítat torrenty ve složce:
...
Po načtení torrent &smazat místo přejmenování
Ostatní *
&Boss-Key:
HotKey1
Povolit anonymní odesílání čísla verze a id při kontrole nové verze
Pokročilá nastavení [VAROVÁNÍ: Úpravy na vlastní riziko!] *
&Hodnota:
&True
&False
&Nastav
&Reset
Disková Cache *
Disková cash uchovává často používaná data v paměti pro snížení počtu čtení a zápisů na hard disk. µTorrent spravuje cache automaticky, ale vy můžete měnit jeho chování tím, že modifikuje tato nastavení.
&Nepoužívat automatickou velikost cache. Cache nastavit na:
MB.
&Omezit používání paměti pokud cache není potřeba
Vyskytly se chyby při nahrávání češtiny.\r\nVíce informací v souboru "utorrent.exe.log" ve složce aplikace µTorrent.
&Povolit záznamy
Soubor záznamů
Zadejte název souboru pro záznamy:
&Zaznamenávat chybné části
&Vyčistit záznamy
&Výpis DHT balíků
&Výpis DHT sledování
&Zaznamenávat chyby
&V├╜pis pam─¢ti
&Zaznamenávat provoz peerů
&Zaznamenávat do souboru
&Mnohomluvn├╜
Zdá se, že µTorrent je již spuštěn, ale neodpovídá.\r\n\r\nUkončete prosím všechny µTorrent procesy a spusťte jej znovu.
µTorrent je nekompatibilní s '%S' (%S) , který je nainstalován v tomto počítači. Tento program obsahuje závažné chyby, které mohou narušovat funkčnost µTorrent či celého počítače. Odinstalujte prosím tento program při výskytu těchto problémů.
Nemohu kontaktovat aktualizační server µTorrent.
Při stahování souboru překladu pro µTorrent. Zkuste to prosím později.
Při stahování aktualizace µTorrent nastala chyba. Zkuste to později nebo navštivte http://www.utorrent.com. Omlouváme se za problémy.
Při instalaci souboru překladu pro µTorrent nastala chyba.
Nemohu načíst "%s": %s!
Soubor nelze uložit. Některá data mohou být ztracena.\r\nSoubor je otevřen jiným programem, nebo je plný disk. Prosím opravte to a zkuste znovu.
Nelze ulo┼╛it torrent do '%s'.
Nelze provést aktualizaci! Stáhněte si prosím novou verzi z http://www.utorrent.com
Nelze zkontrolovat integritu z µTorrent aktualizačního serveru.
Nelze načíst '%s' ze složky pro automatické načítání.
Nelze přejmenovat/smazat '%s' .
Vybrané umístění není platné. Zkuste to prosím znovu.
Vypadá to, že soubor, který se snažíte stáhnout již existuje ve složce pro dokončená stahování.\r\nChcete použít data z této složky?\r\n\r\nAno - Použij data ze složky.\r\nNe - Stáhni data z torrentu.
Vítejte v µTorrent!\r\n\r\nChcete vytvořit zástupce µTorrent na plochu a do start menu?
µTorrent není momentálně nastaven jako výchozí aplikace pro torrent soubory. Chcete nastavit µTorrent jako výchozí aplikaci pro otevírání torrent souborů?\r\n\r\nStiskněte ANO pro nastavení µTorrent jako výchozí aplikace.\r\nStiskněte NE nechcete-li být přístě znovu dotazováni.
Nenaslouchá\r\nZkuste změnit port pro naslouchání.
Síť OK\r\nVaše síťové připojení pracuje přesně jak má.
Nepřipojitelný\r\nFirewall nebo router omezuje váš síťový provoz. Je potřeba otevřít port, aby se ostatní uživatele mohli k vám připojit.
Žádné příchozí spojení\r\nPokud se ikona nezmění v zelenou, může to znamenat problém s vaším nastavením sítě.
Omezeno plánovačem
Jen seedování
Zastaveno plánovačem
%s\r\n%d(%d) stahování, %d(%d) odesílaní\r\n%s down, %s up
D:%s U:%s - %s
Torrent, který zkoušíte přidat je již v seznamu torrentů. Chcete z něj načíst trackery?
Neomezeno
&O ┬╡Torrent...
&Přidat torrent (výchozí složka)...
Přidat torrent (vybrat &složku)...
Přidat torrent z &URL...
&Vytvořit nový torrent...
&Konec
&Soubor
&Pomoc
┬╡Torrent &Help
&Nastavení
&Mo┼╛nosti...
&RSS stahova─ì...
Zobrazit List &kategorií
Zobrazit &Detailní informace
&Download Bar
Zobrazit &Stavovou lištu
&Ikony na záložkách
Zobrazit &Nástrojovou lištu
&Automatické vypnutí PC
Zakázáno
Režim spánku po dokončení stahování
Režim spánku po dokončení všeho
Úsporný režim po dokončení stahování
Úsporný režim po dokončení všeho
Vypnout PC po dokončení stahování
Vypnout PC po dokončení všeho
Průvodce rychlosti...
Zobrazit &statistiky...
Stáhnout &překlad
Ověřit možnost &aktualizace
┬╡Torrent na &Internetu
&Nestahovat
&Vysoká priorita
&Nízká priorita
&Normální priorita
&Otevřít
&Pokročilé
Množství peerů
&Vyčistit list peerů
vymazat data
vymazat torrent
vymazat torrent + data
&Zobrazit Download bar
Zkontrolovat soubory
&Vynucen├╜ Start
&Velké
Kategorie
&Malé
Přesunout &dolu
Přesunout &nahoru
&Normální
&Otevřít složku...
&Pauza
&Vlastnosti
Smazat &├║kol
Odstranit
Odstranit a vymazat &torrent
Odstranit a vymazat &data
Odstranit a vymazat torr&ent + data
Přesunout do &koše, lze-li
Smazat ├║kol &a ...
&Resetovat BANy
Soubory stáhnout do...
&Start
S&top
Aktualizovat tracker
Alt+
Ctrl+
Shift+
Přidat peer
K&opírovat označené hostitele
Kopírovat seznam peerů
&Přeložit IP
&Zaznamenávat přenos do panelu Záznam
spojení ukončeno peerem
adresa nenalezena
odpojeno (vypršel čas)
Velké
Malé
Normální
Aktivní
Všechny
Dokončené
Stahované
Neaktivní
Bez kategorie
Přidáno dne
||Dost.||Dostupnost
||Mn.peerů||Množství peerů
Dokon─ìeno
Dokon─ìeno dne
Oprav
Procent
Sta┼╛eno
Rychlost Down
─îas
Kategorie
Max Down
Max Up
Jméno
#
Peerů
Zbývá
Seedů
Ratio
Velikost
Stav
Tracker
Stav trackeru
Odesláno
Rychlost Up
Opravdu si přejete odstranit vybrané torrenty?
Je zvoleno vymazat všechna stažená data. Opravdu chcete pokračovat?
Vyberte složku, do které chcete ukládat aktivní stahování:
Vítejte v µTorrent - Průvodce rychlosti.\r\n\r\nTento průvodce Vám pomůže s optimálním nastavením sítě\r\nv závislosti na rychlosti Vašeho připojení k Internetu.
Opravdu chcete ukončit Průvodce rychlosti?\r\n\r\nToto nastavení je důležité pro dosažení optimální rychlosti stahování.
(Vyberte rychlost)
1) Vyberte prosím ze seznamu rychlost uploadu, která je nejbližší Vaší skutečné rychlosti. Neznáte-li ji, klikněte na tlačítko "Otestovat rychlost"
2) Pro dosažení dobré rychlosti musí být port přesměrováván z Vašeho routeru do µTorrent. Na tomto portu se k Vám připojují ostatní uživatelé.
